We visited the brand-new Auberge Resort property to get the full scoop on what you need to know before making the trip South of the Border