From a tiny, trendy watering hole to an elegant spot nearly 40 floors above the city, the Japanese capital has a sip to suit every taste.