Getting seductive over supper on Canada’s west coast? These eateries in Vancouver, Whistler and Tofino have the ambience for love.