Secret courtyards, riverside terraces, swanky rooftops and more await you in our round-up of the capital’s top outdoor eateries.