Hotel Monteleone, the city’s first luxury hotel, also unveils newly renovated accommodations.