From Atlanta to Mexico City to Vancouver, the world’s most dazzling soccer tournament spans 16 cities in three countries this summer. Here’s a foolproof game plan for where to stay, eat and get your kicks.