Beyond the yachts and beach clubs lies this glitzy resort town’s natural side, quiet art scene and Old World charm.