Many of the Bay Area’s best bites are tucked down tiny alleys or obscure streets but trust us when we say that they’re worth the hunt.