We’ve scouted host cities’ off-the-court excitement and hotel options to ensure your trip works out better than your error-filled bracket.