Gloria Fluxà, the brand’s sustainability chief and its founder’s daughter, talks conservation and a changing hotel industry.