From exclusive hotel spots to the famous Jigokudani Monkey Park, the country’s steamy onsen baths are reason enough to book a winter trip.