San Francisco’s South of Market region is the epicenter of a growing urban vino community. Here’s where and why you should sample it.