With history and high-end hotels on its side, this part of Mexico’s Riviera Maya finds itself primed for a seasonal surge.