Even if you can’t catch ‘Hamilton,’ the Big Apple has a host of other theatrical, musical and culinary productions in store this season.