Bring your own ‘American Horror Story’ to life by visiting historical properties that may or may not be preoccupied with former guests.