Jeff Faile discusses how he crafts unique libations for a dozen restaurants and avoids being burdened with the “mixologist” moniker as much as he can.