For flavorful plates and creative cocktails from the region’s up-and-coming talent, book a table at one of these chic spots.