Buzzy hotels, standout chefs, a new festival from Coachella organizers and a citywide revitalization are putting this beach town on the map again.