From renovated guest rooms to fresh eateries, we’ve got the details that ensure you’ll score a sleep or a seat at the Hub’s best new places this year.