Known for the world’s biggest golf tournament, the thriving city boasts underrated culinary and cultural scenes that score well, too.