From hockey and hill-top castles to sky-high views, Canada’s most multicultural city is full of surprises.