From contemporary galleries to UNESCO World Heritage Sites, these are the top spots to visit in Qatar’s ever-evolving cultural hub.