‘Sideways’ helped introduce the world to this part of California’s wine country. Two decades later, it’s still one of the Golden State’s best weekend getaways.