Tanya Barson, the British institution’s curator of international art, offers her insights on the facility’s amazing expansion.