The cozy slice of Oregon celebrates its 50th anniversary as a wine-growing region. We’ve got the scoop on where to sip and sleep.