From protein-forward menus to muscle-preservation IV drips, properties are redesigning the guest experience around weight loss drugs.