From historic icons to waterfront high-rises, discover the top places to stay in British Columbia’s scenic coastal metropolis.