Correspondent Carolyn B. Heller has the lowdown on North America’s largest seasonal theater fests: the Shaw Festival and the Stratford Festival.