Filled with museums, mansions and more, the Italian capital’s green areas are also some of its most architecturally and historically rich