With well-curated offerings, stylish décor and extraordinary personal service, these San Francisco shops elevate a suit fitting to a lifestyle experience.