An adults-only boutique retreat on the Riviera Maya offers afternoons at the infinity pool, mezcal nightcaps in the evening and so much more.