From city-center sanctuaries to tucked-away taverns, these outdoor spots provide picture-perfect perches for enjoying a cocktail.