From Beacon Hill to Cambridge and Fort Point, we map out Boston bars that deliver a dash of sophistication to their post-work tipples.