Toast Massachusetts’ capital city from new heights at these amazing alfresco spots.