From modernist masterpieces to contemporary buildings, here’s where you should stay in the Spanish city.