In this popular British Columbia destination for afternoon treats, these places ensure that the tradition stays tasty and timely.