Thanks to Royal Mountaineer’s thorough, thoughtful rail service, its goal of adding luxurious touches to train travel seems right on track.