When the line for trenette al pesto gets too long at buzzy Midtown spots, try some unforgettable dishes at these underrated restaurants.