Seeking a cozy escape in this Indian metropolis isn’t always easy. To help you out, here’s an insider’s perspective on the most charming hideouts.